Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

nailed to the door

Толкование Перевод

1 nail

nail [neɪl]

1 noun

(a) (pin) clou m;

∎ it's another nail in his coffin (ruin) pour lui, c'est un pas de plus vers la ruine; (death) pour lui, c'est un pas de plus vers la tombe

(b) (on finger) ongle m;

∎ to do one's nails se faire les ongles

2 transitive verb

(a) (attach) clouer;

∎ nail the planks together clouez les planches l'une à l'autre;

∎ nailed to the door cloué sur la porte;

∎ the windows are nailed shut les fenêtres ont été clouées ou sont condamnées;

∎ figurative he stood nailed to the spot il est resté cloué sur place;

∎ to nail one's colours to the mast exprimer clairement son opinion

(b) familiar (catch, trap → person) pincer, coincer

(c) familiar (expose → rumour) démentir^□ ; (→ lie) dénoncer^□, révéler^□ ;

∎ we should nail the lie that unemployment is falling nous devrions démontrer que la soi-disant baisse du chômage n'est qu'un tissu de mensonges

(d) familiar (shoot) descendre

(e) familiar (stare at) fixer (des yeux)^□

(f) familiar (hit)

∎ to nail sb with sth balancer qch sur qn;

∎ we got nailed with a bill for twenty dollars on nous a balancé une note de vingt dollars

►► nail bomb bombe f à fragmentation (bourrée de clous);

nail clippers coupe-ongles m inv, pince f à ongles;

American nail enamel vernis m à ongles;

nail file lime f à ongles;

nail polish vernis m à ongles;

nail polish remover dissolvant m;

nail punch chasse-clou m;

nail scissors ciseaux mpl à ongles;

Technology nail set chasse-clou m, chasse-pointe m;

British nail varnish vernis m à ongles;

British nail varnish remover dissolvant m (pour vernis à ongles)

➲ nail down separable transitive verb

(a) (fasten) clouer, fixer avec des clous

(b) (make definite → details, date) fixer (définitivement); (→ agreement) parvenir à, arriver à; (→ person) amener à se décider;

∎ try to nail her down to a definite date essayez de faire en sorte qu'elle vous fixe une date précise;

∎ he's difficult to nail down il est difficile d'obtenir une réponse précise de sa part

➲ nail up separable transitive verb

(a) (shut → door, window) condamner (en fixant avec des clous); (→ box) clouer;

∎ (→ items in box) the pictures were nailed up in a crate les tableaux étaient placés dans une caisse fermée par des clous

(b) (fix to wall, door → picture, photo etc) fixer (avec un clou); (→ notice) clouer, afficher

Un panorama unique de l'anglais et du français > nail

См. также в других словарях:

The Convent of Hell — Infobox Book name = The Convent of Hell title orig = El convento infernal author = Ricardo Barreiro illustrator = Ignacio Noe genre = Graphic Novel, Erotic publisher = NBM Publications, EUROTICA release date = 1997 The Convent of Hell is an… … Wikipedia
The Caucasian Chalk Circle — Written by Bertolt Brecht Date premiered 1948 Place premiered Carleton College, Minnesota, USA Original language … Wikipedia
Nailed (CSI episode) — Infobox Television episode Title= Nailed Series= Season = 4 Episode = 8 Guests= Mark L.Young Lisa Waltz Airdate = November 14, 2005 Production = 408 Writer = Corey Miller Barry O Brien Director = Karen Gaviola Episode list = Season list = Infobox … Wikipedia
The Grudge — Infobox Film name = The Grudge caption = The Movie Poster director = Takashi Shimizu producer = Sam Raimi Robert Tapert writer = Stephen Susco starring = Sarah Michelle Gellar Jason Behr KaDee Strickland Clea DuVall Bill Pullman Rosa Blasi music … Wikipedia
The Last Continent — infobox Discworld|id=22nd novel ndash; 6th Rincewind story characters=Rincewind Unseen University Staff locations=FourEcks Unseen University motifs=Australia, Evolution year=1998 publisher=Doubleday, London ISBNH=ISBN 0 385 40989 3 ISBNP=ISBN 0… … Wikipedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
I, the Supreme — infobox Book | name = I, the Supreme title orig = Yo el supremo translator = Helen Lane image caption = The cover of the first US edition of the novel s translation, published by Alfred A. Knopf. author = Augusto Roa Bastos illustrator = cover… … Wikipedia
The Viletones — were a Canadian punk band from Toronto, led by Steven Leckie, a.k.a. Nazi Dog or Dog on vocals. Other members from the original line up were Freddie Pompeii, (some sources list him as Frederick DePasquale ) on guitar/vocals; Chris Paputts, a.k.a … Wikipedia
The Wardstone Chronicles — 200px The Spook s Apprentice The Spook s Curse The Spook s Secret The Spook s Battle The Spook s Mistake The Spook s Sacrifice The Spook s Nightmare The Spook s Destiny The Spook s Blood Author … Wikipedia
The Imp Prince — (known as Le Prince Lutin in French) is a French fairy tale written by Marie Catherine d Aulnoy and published in her book Fairy Tales ( Les Contes des Fees ) in 1697. The word used, Lutin , in French can have several translations and meanings, in … Wikipedia
The X Factor (UK series 5) — The X Factor Series 5 Broadcast from 16 August 2008–13 December 2008 Judges Simon Cowell Dannii Minogue Louis Walsh Cheryl Cole Presenter(s) Dermot O Leary (ITV1) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

nailed to the door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

nailed to the door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: